1
00:00:12,867 --> 00:00:16,037
ФКС представља Мр. ИнБетвеен.

2
00:00:37,426 --> 00:00:38,927
тата?

3
00:00:40,129 --> 00:00:41,430
тата.

4
00:00:43,998 --> 00:00:45,434
тата.

5
00:00:46,768 --> 00:00:49,904
Могу ли спавати са тобом?

6
00:00:49,938 --> 00:00:52,774
шта није у реду?

7
00:00:52,807 --> 00:00:55,110
Чудовишта.

8
00:00:56,911 --> 00:00:58,547
У реду.

9
00:01:11,526 --> 00:01:14,396
Знаш шта сам радио
када сам се плашио чудовишта?

10
00:01:14,429 --> 00:01:15,964
Шта?

11
00:01:15,997 --> 00:01:17,899
Некада сам им давао имена.

12
00:01:17,932 --> 00:01:19,033
Стварно?

13
00:01:19,067 --> 00:01:20,735
Некада сам се дружио са њима

14
00:01:20,769 --> 00:01:23,305
и разговарати са њима
и све те ствари.

15
00:01:25,574 --> 00:01:26,941
Зашто не пробаш то?

16
00:01:26,975 --> 00:01:28,443
У реду.

17
00:01:28,477 --> 00:01:30,712
Али не дај им, као...

18
00:01:30,745 --> 00:01:33,715
не дај им страшна имена,
дајте им смешна имена.

19
00:01:33,748 --> 00:01:34,983
Као шта?

20
00:01:36,017 --> 00:01:38,387
Па, имао сам један
који је живео испод мог кревета.

21
00:01:38,420 --> 00:01:39,554
Звао сам га Гас.

22
00:01:39,588 --> 00:01:42,691
- То је смешно.
- Мм-хмм.

23
00:01:42,724 --> 00:01:44,259
Види, и ако је смешно,

24
00:01:44,293 --> 00:01:46,895
онда нећеш
да их се тако плашиш, знаш?

25
00:01:46,928 --> 00:01:48,263
Да.

26
00:01:48,297 --> 00:01:50,265
У реду.

27
00:01:50,299 --> 00:01:52,066
У реду.

28
00:01:52,100 --> 00:01:54,769
Одспавај мало, а?

29
00:01:54,803 --> 00:01:57,372
Хмм?

30
00:02:02,177 --> 00:02:04,045
Остаћеш тамо испод
целу ноћ, зар не?

31
00:02:04,078 --> 00:02:06,248
Да.
- Да.

32
00:02:06,281 --> 00:02:08,783
- Ноћ-ноћ.
- Лаку ноћ.

33
00:02:13,955 --> 00:02:15,657
Шта је то?

34
00:02:15,690 --> 00:02:17,125
Никада ниси јео басмати?

35
00:02:17,158 --> 00:02:18,593
- Не.
- То је индијски пиринач.

36
00:02:18,627 --> 00:02:20,262
то је, ух,
то је заиста дуго зрно.

37
00:02:20,295 --> 00:02:21,496
Морате пробати.

38
00:02:21,530 --> 00:02:23,164
Одакле ти то?

39
00:02:23,198 --> 00:02:25,500
Ох, само у н...
Јеби га!

40
00:02:25,534 --> 00:02:28,136
- Исусе.
- Убиј јебену ствар, хоћеш ли?

41
00:02:28,169 --> 00:02:31,306
- Јебено се опусти, друже. Исусе.
- Убиј га!

42
00:02:31,340 --> 00:02:32,674
Не долазим јефтино, друже,
па, ух...

43
00:02:32,707 --> 00:02:34,008
Ио... Ти јебени паметњаковићу.

44
00:02:34,042 --> 00:02:35,510
Даћу ти 50 долара.

45
00:02:35,544 --> 00:02:37,579
- Само га убиј.
- Они су безопасни.

46
00:02:37,612 --> 00:02:39,914
Друже, управо сам имао дуплу
срчани удар овде, у реду?

47
00:02:39,948 --> 00:02:41,950
Тако да мислим да стварно не можеш
кажу да су безопасни.

48
00:02:41,983 --> 00:02:43,117
Не могу те повредити.

49
00:02:43,151 --> 00:02:45,320
Па, боли ме тренутно,
психолошки.

50
00:02:45,354 --> 00:02:46,655
Скоро сам имао
крвави срчани удар.

51
00:02:46,688 --> 00:02:48,189
Знаш шта треба да урадиш?

52
00:02:48,223 --> 00:02:49,858
- Мораш га убити.
- Не.

53
00:02:49,891 --> 00:02:52,327
Шта треба да урадите...

54
00:02:52,361 --> 00:02:54,496
- је суочити се са својим страховима.
- Ох, да, јебеш то срање.

55
00:02:54,529 --> 00:02:56,064
- Хајде.
- Шта то радиш?

56
00:02:56,097 --> 00:02:58,099
- Хајде.
- Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

57
00:02:58,132 --> 00:02:59,568
- Шта то радиш? шта то радиш?
- Дођи овамо.

58
00:02:59,601 --> 00:03:01,002
Реј, Реј, не!
Хеј! Раи!

59
00:03:01,035 --> 00:03:03,004
Ја нисам... Не! Хеј!
Ја нисам... Немој!

60
00:03:03,037 --> 00:03:04,539
Не зезам се, брате.

61
00:03:04,573 --> 00:03:06,375
Човече, кога си икада чуо

62
00:03:06,408 --> 00:03:08,076
од ловца који се икада јебе
повредити некога?

63
00:03:08,109 --> 00:03:10,379
Да, ја не...
Па, сигуран сам да су повредили људе.

64
00:03:10,412 --> 00:03:12,180
Вероватно и убија људе.

65
00:03:12,213 --> 00:03:13,282
Ох, они убијају људе, зар не?

66
00:03:13,315 --> 00:03:15,016
- Да.
- Ох, ок.

67
00:03:15,049 --> 00:03:16,751
Да.
Па, замислите неку старицу,

68
00:03:16,785 --> 00:03:19,554
она је код куће, зар не?
Она гледа горе,

69
00:03:19,588 --> 00:03:21,890
ту је велики ловац,
зар не?

70
00:03:21,923 --> 00:03:24,293
Има срчани удар.
Она умире.

71
00:03:24,326 --> 00:03:26,160
Недељу дана касније, проналазе је.

72
00:03:26,194 --> 00:03:28,162
Јебени ловац је отишао.

73
00:03:28,196 --> 00:03:30,332
Болничари долазе.
кажу,

74
00:03:30,365 --> 00:03:32,601
„Ох, срчани удар.
Природни узроци“.

75
00:03:32,634 --> 00:03:35,036
Али то нису били природни узроци,
да ли је било?

76
00:03:35,069 --> 00:03:37,439
- Било је прљаво, супер
длакави јебени ловац.

77
00:03:37,472 --> 00:03:39,441
Да, ти мислиш да је смешно.

78
00:03:39,474 --> 00:03:41,476
Вероватно су они одговорни

79
00:03:41,510 --> 00:03:43,712
за убијање више старих људи
у овој земљи,

80
00:03:43,745 --> 00:03:46,581
- а ми ни не знамо
о томе.

81
00:03:46,615 --> 00:03:48,583
- Фреди, Ким је овде да те види.
У реду.

82
00:03:48,617 --> 00:03:50,952
- Хвала, љубави. Одмах долазим.
- У реду.

83
00:03:55,590 --> 00:03:57,359
Само га убиј, хоћеш ли?

84
00:03:57,392 --> 00:03:59,528
Ја не убијам бубе, друже.

85
00:03:59,561 --> 00:04:01,262
Ох, ти не убијаш бубе,
само убијаш људе?

86
00:04:01,296 --> 00:04:03,231
Морам да подвучем црту
негде.

87
00:04:03,264 --> 00:04:05,300
Ух, јеси ли добро?

88
00:04:05,334 --> 00:04:08,036
Не, нисам добро.

89
00:04:10,405 --> 00:04:12,307
Заштити ме од тога
или тако нешто, хоћеш ли?

90
00:04:12,341 --> 00:04:14,376
- Не дозволи да јебено скочи.
- У реду. У реду.

91
00:04:14,409 --> 00:04:15,877
Ох, погледај његову величину.

92
00:04:15,910 --> 00:04:17,145
- Хајде.
- Та ствар би те појела.

93
00:04:18,380 --> 00:04:20,315
Немој!
Ти монгрел копиле.

94
00:04:26,254 --> 00:04:29,724
Па, ух, зашто не кажеш Реју
твоја прича, друже?

95
00:04:29,758 --> 00:04:32,494
Ок, ух...

96
00:04:32,527 --> 00:04:36,030
моја ћерка, ух, Џени-

97
00:04:36,064 --> 00:04:38,099
нестала је '95.

98
00:04:38,132 --> 00:04:40,869
И, ух...

99
00:04:40,902 --> 00:04:44,639
ми никада, хм...
пандури...

100
00:04:44,673 --> 00:04:47,208
Никада нисмо сазнали
шта јој се догодило.

101
00:04:47,241 --> 00:04:48,843
Ух, па, хм...

102
00:04:50,812 --> 00:04:54,416
Полицајци, ух, су тражили
код овог типа, ух,

103
00:04:54,449 --> 00:04:56,117
- као осумњичени.
- Мм.

104
00:04:56,150 --> 00:04:58,286
И један од полицајаца
да сам... имао највише

105
00:04:58,319 --> 00:04:59,721
послова са-

106
00:04:59,754 --> 00:05:02,457
хм, био је убеђен

107
00:05:02,491 --> 00:05:04,926
да овај тип, ум,

108
00:05:04,959 --> 00:05:07,295
тип по имену Денис Милер...

109
00:05:08,863 --> 00:05:10,765
...ух, био је убеђен

110
00:05:10,799 --> 00:05:12,734
да је нешто знао,
знаш

111
00:05:12,767 --> 00:05:14,335
И он је био умешан,

112
00:05:14,369 --> 00:05:15,970
али пандури
нисам могао да се заситим, ух,

113
00:05:16,004 --> 00:05:18,172
чврст доказ да га оптужи,
знаш.

114
00:05:18,206 --> 00:05:22,010
А овај тип, Милер,
био је осуђен...

115
00:05:22,043 --> 00:05:25,714
Осуђен је за, ух...
петљајући се са децом.

116
00:05:25,747 --> 00:05:28,683
И урадио је неке, ух,

117
00:05:28,717 --> 00:05:32,654
неко време у затвору.
И, ух...

118
00:05:32,687 --> 00:05:35,023
Са женом и са мном,
све ове године...

119
00:05:35,056 --> 00:05:37,358
било је тешко, друже.
хм,

120
00:05:37,392 --> 00:05:41,496
само незнање
шта се десило са Џени.

121
00:05:41,530 --> 00:05:44,433
а ствар је у томе,
ух, имам, ух...

122
00:05:44,466 --> 00:05:46,768
ух, рак јетре,
и немам толико времена,

123
00:05:46,801 --> 00:05:49,037
па ми само треба неко,

124
00:05:49,070 --> 00:05:51,606
ух, да одем и разговарам са овим типом.

125
00:05:51,640 --> 00:05:54,576
И, ух, само желим да знам
шта се десило мојој Џени.

126
00:05:54,609 --> 00:05:57,011
И, хм, не желим да, ух...

127
00:05:58,513 --> 00:06:01,215
Не желим своју жену
не знајући, а ја не-не знам

128
00:06:01,249 --> 00:06:03,384
желе да напусте овај свет
не знајући.

129
00:06:03,418 --> 00:06:06,921
И волео бих да могу
да кажем својој жени шта се догодило.

130
00:06:06,955 --> 00:06:10,324
И, ух, види,
можда тражи превише,

131
00:06:10,358 --> 00:06:12,727
али, хм...

132
00:06:14,696 --> 00:06:16,498
Видите, ми-ми...

133
00:06:16,531 --> 00:06:18,733
никада нисмо морали да је сахранимо.

134
00:06:18,767 --> 00:06:21,402
Никада нисмо морали да затворимо књигу.

135
00:06:21,436 --> 00:06:24,906
Ако бисте могли, ух, сазнати

136
00:06:24,939 --> 00:06:27,375
шта је урадио са њом,

137
00:06:27,408 --> 00:06:31,112
као, њени остаци...

138
00:06:31,145 --> 00:06:33,181
само тако...

139
00:06:33,214 --> 00:06:36,350
можемо само да је посетимо.

140
00:06:48,697 --> 00:06:50,665
Колико је имала година?

141
00:06:53,301 --> 00:06:55,103
Тринаест.

142
00:07:50,458 --> 00:07:52,226
Добро мирише.

143
00:07:52,260 --> 00:07:54,328
Могу ли вам помоћи?

144
00:07:54,362 --> 00:07:56,464
надам се.

145
00:07:56,497 --> 00:07:59,400
Обично само идете у шетњу
у куће људи?

146
00:07:59,433 --> 00:08:02,303
Шта си урадио са Јенни Греер?

147
00:08:04,338 --> 00:08:07,375
Боље да одеш одавде,
или ћу звати полицију.

148
00:08:10,211 --> 00:08:12,380
ја сам озбиљан.

149
00:08:15,083 --> 00:08:17,619
Види, т... не желим
има проблема, ок?

150
00:08:17,652 --> 00:08:20,121
Ох, не желим
било какве невоље, друже.

151
00:08:20,154 --> 00:08:23,758
Не знам ову Џени...
како год си рекао да се зове.

152
00:08:23,792 --> 00:08:25,694
- Греер.
- У реду, Греер.

153
00:08:25,727 --> 00:08:27,729
Ух-хух.

154
00:08:31,733 --> 00:08:32,767
Узми то.

155
00:08:35,469 --> 00:08:37,371
Стави их.

156
00:08:37,405 --> 00:08:38,773
Шта-шта...

157
00:08:38,807 --> 00:08:41,109
- Стави их.
- У реду.

158
00:08:43,578 --> 00:08:46,347
Дакле, Џенин тата...

159
00:08:46,380 --> 00:08:48,349
жели да зна
шта јој се догодило.

160
00:08:48,382 --> 00:08:50,384
не знам.

161
00:08:51,686 --> 00:08:53,688
Он не жели
умешани полицајци,

162
00:08:53,722 --> 00:08:55,890
па нећеш
упасти у невоље.

163
00:08:55,924 --> 00:08:59,828
Он само жели да зна
шта јој се десило, зар не?

164
00:08:59,861 --> 00:09:02,363
И жели њене остатке.

165
00:09:04,532 --> 00:09:08,302
Па ти мени реци
шта желим да знам,

166
00:09:08,336 --> 00:09:10,304
а ја ћу добити
јеботе одавде,

167
00:09:10,338 --> 00:09:12,941
и никад ме више нећеш видети,
у реду?

168
00:09:13,908 --> 00:09:16,444
кунем се Богом,
не знам ништа.

169
00:09:34,295 --> 00:09:36,264
Имам новац.

170
00:09:45,306 --> 00:09:47,575
Не желим твој новац.

171
00:09:47,608 --> 00:09:49,644
кунем се Богом,
Не знам где је она.

172
00:09:50,645 --> 00:09:52,647
Да, рекао си то.

173
00:09:56,651 --> 00:09:58,619
шта ћеш да радиш?

174
00:10:00,088 --> 00:10:02,290
Шта год да је потребно, друже.
Хајде.

175
00:10:02,323 --> 00:10:04,492
- Хајде. У реду?
- Не!

176
00:10:06,494 --> 00:10:08,462
Ау!

177
00:10:55,643 --> 00:10:57,045
Прилично је добро, друже.

178
00:11:02,917 --> 00:11:04,452
Шта је биљка
ушао си тамо?

179
00:11:06,487 --> 00:11:08,622
- Басил.
- Басил?

180
00:11:08,656 --> 00:11:10,458
Дивно.

181
00:11:11,459 --> 00:11:13,394
У реду.

182
00:11:13,427 --> 00:11:16,297
Изгледаш као
добар тип, друже.

183
00:11:19,033 --> 00:11:21,035
И не желим да те повредим.

184
00:11:23,337 --> 00:11:25,373
Само ми реци
шта желим да знам,

185
00:11:25,406 --> 00:11:27,441
а ја ћу се извући из твоје косе.

186
00:11:30,078 --> 00:11:33,181
Стварно бих волео
да ти помогнем, али...

187
00:11:34,482 --> 00:11:36,550
...у-имаш
погрешан момак, друже.

188
00:11:38,086 --> 00:11:39,287
Мислим, ја...

189
00:11:39,320 --> 00:11:41,255
Знам са својим...

190
00:11:43,324 --> 00:11:46,294
Знам да сам урадио неке лоше ствари
у прошлости, али...

191
00:11:47,829 --> 00:11:50,331
Кунем се, нисам...

192
00:11:52,033 --> 00:11:55,003
Не познајем ову Јенни.

193
00:12:03,878 --> 00:12:05,847
Трудио сам се да будем фин,
друже, у реду?

194
00:12:17,892 --> 00:12:19,794
Хоћеш још, друже?

195
00:12:19,828 --> 00:12:22,063
Где то желиш?
Где то желиш?

196
00:12:22,096 --> 00:12:24,065
Железнички тунел Отфорд!

197
00:12:31,639 --> 00:12:33,607
Отфорд.

198
00:12:34,642 --> 00:12:36,610
Тамо је она.

199
00:12:41,415 --> 00:12:43,384
Где у тунелу?

200
00:12:43,417 --> 00:12:46,487
Не знам тачно, али...

201
00:12:47,822 --> 00:12:49,858
...тамо сам га ставио.

202
00:12:50,925 --> 00:12:52,560
То?

203
00:12:52,593 --> 00:12:54,562
Она.

204
00:12:54,595 --> 00:12:57,598
Мислим, тамо сам је ставио.

205
00:12:59,600 --> 00:13:02,136
кунем се Богом.

206
00:13:02,170 --> 00:13:04,172
Ти верујеш у Бога, зар не?

207
00:13:42,243 --> 00:13:43,677
Овде, лево.

208
00:14:26,287 --> 00:14:28,889
Гледај напред.

209
00:14:28,923 --> 00:14:31,725
погледај ме поново,
Ја ћу ти ставити један у главу.

210
00:15:31,085 --> 00:15:32,987
Помози ми да ово средим.

211
00:15:52,106 --> 00:15:54,242
У реду. Хоћеш ли ми помоћи да ово извучем?

212
00:17:31,872 --> 00:17:33,241
Ох...

213
00:18:32,766 --> 00:18:35,403
Да ли је унутра?

214
00:19:51,011 --> 00:19:54,848
Да ли познајете бол

215
00:19:54,882 --> 00:19:57,117
које сте изазвали?

216
00:20:23,611 --> 00:20:25,546
жао ми је.

217
00:21:12,593 --> 00:21:14,328
Хвала.

218
00:21:20,701 --> 00:21:23,036
* Стара кауљица
отишао на јахање *

219
00:21:23,070 --> 00:21:25,138
* Једног мрачног и ветровитог дана *

220
00:21:27,307 --> 00:21:29,009
* На гребену се одмарао *

221
00:21:29,042 --> 00:21:31,979
* Док је ишао својим путем *

222
00:21:33,414 --> 00:21:35,816
* Кад све одједном
моћно стадо *

223
00:21:35,849 --> 00:21:37,818
* Црвенооких крава које је видео *

224
00:21:37,851 --> 00:21:41,021
* А-орање
искрзано небо *

225
00:21:42,155 --> 00:21:44,758
* И облачно нерешено *

226
00:21:46,259 --> 00:21:49,029
* Ииппее-аи-аи *

227
00:21:51,031 --> 00:21:53,033
* Ииппее-аи-ио *

228
00:21:55,168 --> 00:21:58,171
* Крдо духова *

229
00:21:58,205 --> 00:22:01,274
* На небу *

230
00:22:04,344 --> 00:22:06,346
* Њихови брендови
још увек су били у пламену *

231
00:22:06,380 --> 00:22:08,416
* И њихова копита
направљени су од челика *

232
00:22:10,484 --> 00:22:12,486
* Рогови су им били
црна и сјајна *

233
00:22:12,520 --> 00:22:16,590
* И њихов врели дах
могао је да осети *

234
00:22:16,624 --> 00:22:18,659
* Мањак страха
прошао кроз њега *

235
00:22:18,692 --> 00:22:20,694
* Како су грмели
кроз небо *

236
00:22:20,728 --> 00:22:24,798
* Јер је видео јахаче
тешко долазим *

237
00:22:24,832 --> 00:22:28,869
* И чуо је
њихов жалосни плач *

238
00:22:29,837 --> 00:22:32,873
* Ииппее-аи-аи *

239
00:22:33,907 --> 00:22:37,010
* Ииппее-аи-ио. *

240
00:22:46,053 --> 00:22:48,055
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ

241
00:22:49,423 --> 00:22:51,659
Не можете да правите људе
као ти,

242
00:22:51,692 --> 00:22:54,061
али ако људи
не поштујем те,

243
00:22:54,094 --> 00:22:55,596
можеш их натерати да те се плаше.

244
00:23:30,564 --> 00:23:32,432
Маје.

245
00:23:32,466 --> 00:23:35,302
Сви нови уторци у 10:00 на ФКС.

246
00:23:55,623 --> 00:23:58,025
АХС 1984.

247
00:23:58,058 --> 00:24:01,328
све ново,
Средом у 10:00 на ФКС.

248
00:24:02,830 --> 00:24:04,364
Три!
- Оштрим зубе.

249
00:24:04,397 --> 00:24:05,799
Два!
- Превише тешко, пребрзо.

250
00:24:05,833 --> 00:24:07,367
Један!
- Види шта сам управо нашао.

251
00:24:07,400 --> 00:24:09,737
„Недељни најам.
Кревет се дели са власницима."

252
00:24:09,770 --> 00:24:11,438
Шта мислите о каквим људима
привући ћеш?

253
00:24:11,471 --> 00:24:13,507
Боеми
без сексуалних граница.

254
00:24:15,943 --> 00:24:17,878
- Знате шта ово значи, зар не?
- Не.

255
00:24:17,911 --> 00:24:19,312
Сунни се вратила.

256
00:24:19,346 --> 00:24:22,315
све ново,
Средом у 10:00 на ФКСКС.

257
00:24:26,587 --> 00:24:28,989
Све што треба да урадите је да кажете прво
ствар која ти падне на памет.

258
00:24:29,022 --> 00:24:30,457
- Да.
- Политика.

259
00:24:30,490 --> 00:24:31,959
Сцхмолитицс.

260
00:24:31,992 --> 00:24:33,527
- Породица.
- Сцхмамили.

261
00:24:33,561 --> 00:24:34,662
- женствено.
- Сцхмеминине.

262
00:24:34,695 --> 00:24:36,429
- Насиље.
- Сцхмиоленце.

263
00:24:36,463 --> 00:24:37,665
- Несрећа.
- Сцхмаццидент.

264
00:24:37,698 --> 00:24:38,932
- Аргумент. - Шмаргумент.
- Говедина и црни пасуљ.

265
00:24:38,966 --> 00:24:40,300
Сцхмееф-анд-сцхмацк-сцхмеан.